在女人的房間，看見一個純真年代

a room of Virginia Woolf
「一位女性如果想要寫小說，她一定得有點錢，
並有屬於她自己的房間。」
上個世紀最重要的英國女作家維吉妮亞．吳爾芙曾如此說。
這個房間，指的是自由、獨立、
可以容納女人的情感、夢想和無限創意的空間。

她創作的不是一幅畫、一部小說，或一首樂曲，
她塑造的是她自己，她發現、探問、索求
生命種種未知的可能，追逐色彩斑斕的人生。

女人的房間，是靈魂最純真的映照，
愛慾最真實的縮影。


a room of Jane Austen
即使經過了兩百多年，
我們仍與珍．奧斯汀做著相同的事。
談話，購物，派對和下午茶……
躺在床上和姊妹們興奮地聊著日常瑣事，
計劃下一次的聚會或旅行，
或站在穿衣鏡前，猶豫明天舞會究竟該穿哪件？

在優雅的教養、嫻靜的氣質之下，
掩藏不住慧黠、幽默與不盲從的個性，
以理性的眼光欣賞，感性的心靈去愛，
兩者以絕妙的比例調和。
到哪裡發現這誘人的配方？
答案就在珍．奧斯汀的房間裡。


a room of Francoise Sagan
我相信，每個女人都曾在心底
偷偷佈置了一個法蘭絲瓦．莎岡的房間，
匿藏那個迷人的小魔鬼，
小心翼翼地守護，秘而不宣。

在這裡，可以盡情放縱妳的爛漫天真，
可以毫不留情、義無反顧地去愛、去笑，
去及時行樂，揮霍青春，一擲千金！
這樣的妳，究竟是因危險而美麗，
還是因美麗而危險呢？
已經分不清了……

為了收藏「最美好的回憶」
妳甘心做一個敏感的易碎品。
縱使如此，妳不會受傷也傷不了什麼人，
因為是在莎岡的房間裡啊！


a room of Emily Dickinson
艾蜜莉．狄金生的房間有一千八百首詩。
都是關於生與死、天堂與希望、凝望夏空，和
鳥兒歸來的季節……的詩篇。

有時，我們內心存在著一種孤高的心志，
想要離群索居。於是
我們走進艾蜜莉的房間，與自己獨處，
寫一、二首詩，在平野星空下朗讀，
我們的心，就獲得平靜的安慰。

To see the Summer Sky
Is Poetry, though never in a Book it lie –
True Poems flee –
--Emily Dickinson

--2011, 寬庭《attitude》issue 26
一系列4個穿插的過場，後來僅保留了一個，此處該是唯一亮相的機會。寫得不算好，只是留個記錄。